Google Tradutor: como usar melhor? é confiável? Vejam as dicas

• EUA quer forçar Google a Vender o Chrome
• Circule para Pesquisar Google pode ter novo visual e funcionalidades
• Google Gemini: Usuário Recebe Resposta Chocante Após Conversa

O resultado? Bem, não era os dos melhores, gerando na época diversos memes chamados #googlefails pela internet.

Verdade seja dita, os problemas mais significativos surgiram ao traduzir línguas com ordem de palavras totalmente diferente. Se você é geek e gosta de Star Wars, imaginem esse personagem falando…

Como funciona o Google Tradutor?

Avançando dez anos, e o Google decide retirar totalmente o modo de traduzir em 2016. Eles introduziram o Google Neural Machine Translation (GNMT) – uma prática de deep learning. O novo sistema de tradução do Google opera em um nível totalmente diferente. Não traduz mais palavras. Em vez disso, ele usa um  algoritmo de tradução de máquina neural alimentado por IA  que busca o significado a partir de um contexto mais amplo.

E em vez de espelhar a sequência de palavras do texto fonte, ele tenta imitar as regras de gramática e sintaxe da linguagem alvo. Que é basicamente como um cérebro humano faz uma tradução. Traduzindo significado, não palavras. E colocá-lo em estruturas e sequências gramaticais apropriadas.

Com um postulado tão grande, os dias da tradução humana deveriam ser contados, certamente. Afinal, com acesso a tanto conteúdo multilíngue, o Google Tradutor certamente poderia “aprender” rápido o suficiente para superar qualquer tradutor humano.

Mas o mais fantástico do Google Tradutor, é que ele atualmente aprende cada vez que uma pessoa faz uma tradução, graças a sua inteligência artificial. Ou seja, a tradução que você faz, ficará muito melhor ao passar do tempo.

O Tradutor pode ser integrado a navegadores como o Chrome (onde existe como uma função padrão desde fevereiro de 2010), pode pronunciar texto destacado em muitos casos, e pode identificar palavras em imagens usando reconhecimento óptico de caracteres e identificar automaticamente idiomas desconhecidos.

Com o Google tradução, a empresa oferece um aplicativo para Android desde janeiro de 2010 e uma versão para iOS desde fevereiro de 2011 e continua sendo a primeira porta de chamada para muitos que procuram ajuda com cópia em língua estrangeira online.

Lista com idiomas que o Tradutor Google funciona

Então, o idioma não é mais uma barreira quando o Google Tradutor está instalado no seu celular. O aplicativo permite tradução de texto em 108 idiomas, traduções offline em 59 idiomas, traduções instantâneas de câmera em 88 idiomas, traduções fotográficas em 50 idiomas, conversa em tempo real em 43 idiomas e traduções de caligrafia em 95 idiomas. Abaixo a tabela dos idiomas para tradução.

Como usar o Google Tradutor?

O aplicativo de tradução do Google atualmente trabalha com diversas ferramentas. Vejam abaixo as principais maneiras de usar.

1 – Como traduzir texto no Google Tradutor

Antes de tudo, você precisa instalar o Google Tradutor no seu celular, caso ainda não tenha feito. Você pode fazer isso no Android, clicando aqui, e tambe para iPhone, clicando aqui, dá para acessar a versão Web para usar em qualquer computador e ainda tem uma extensão para o Google Chrome.

O aplicativo é simples de usar onde você precisa inserir o texto no idioma atual e, em seguida, escolher o idioma de origem no qual você deseja a tradução. O idioma usado recentemente é selecionado automaticamente pelo aplicativo para a tradução, mas você pode escolher o desejado nas opções disponíveis.

Passos sobre como traduzir texto:

• Abra o aplicativo e escolha o idioma atual do texto do lado superior esquerdo. Em seguida, do lado superior direito, escolha o idioma de destino no qual deseja o texto traduzido.
• Clique no campo que diz Toque para inserir texto e digite o texto que precisa ser traduzido
• Clicar no ícone da caneta permitirá que você escreva o texto usando o dedo ou a caneta. O aplicativo também tentará prever mostrando possíveis combinações de palavras e uma frase inteira. Clique nas palavras ou na frase se elas estiverem corretas.
• A seção de idioma alvo mostrará a palavra traduzida ou a frase. Para ouvir a palavra falada em ambos os idiomas, clique no ícone do alto-falante ao lado deles.
• Você pode copiar o texto traduzido clicando no ícone da cópia. Toque no ícone de três pontos e a opção de Compartilhar, Fullscreen, iniciar a conversa e traduzir reverso começará.

2 – Como traduzir imagens no Google Tradutor

O Google Tradutor permite traduzir o texto das imagens capturadas em sua galeria.

Passos para traduzir imagens da galeria

• Abra o aplicativo Google Tradutor e clique no botão ícone de importação para adicionar traduzir qualquer imagem que já esteja capturada e presente na galeria do telefone.
• O botão do obturador no dispositivo pode ser usado para destacar o texto que precisa de tradução.

Traduzir o texto em qualquer imagem ou imagem usando a câmera do dispositivo é um recurso muito útil do aplicativo Google Tradutor. Usando esse recurso, você pode traduzir qualquer sinal, menu ou outros documentos no idioma desejado. Embora as traduções ao vivo sejam suportadas pelo aplicativo, existem alguns idiomas que podem exigir um pacote de idiomas para download. Mas não se preocupe, no português funciona perfeitamente

Passos para usar a tradução instantânea da câmera:

• Abra o aplicativo Google Tradutor no seu dispositivo, toque no ícone de câmera e então toque em Digitalizar para digitalizar a imagem desejada tendo o texto.
• Em seguida, mire a câmera para o texto e então toque em cada linha, uma por uma para obter a tradução.

3 – Como traduzir conversas no Google Tradutor (conversa em tempo real)

Para falar com uma pessoa que está falando em alguma língua estrangeira que você não entende, o Google Tradutor suporta conversas em tempo real. A conversa pode ocorrer automaticamente ou manualmente conforme desejado.

Passos para traduzir a conversa em tempo real:

• Abra o aplicativo Google Tradutor e selecione os dois idiomas em que deseja se comunicar e clique no ícone Conversação.
• Há uma opção para conversa manual e automática. Para conversar manualmente, clique na língua falada pelo orador atual e, em seguida, da mesma forma para a outra pessoa quando ele falar. Quando o método automático for selecionado, clicar no ícone Automático dirá ao Google para identificar a pessoa que fala com base no idioma.

4 –  Como traduzir a fala no Google Tradutor

Se você deseja dar algum discurso para um público que não entende seu idioma, a tradução de fala é uma grande característica do Tradutor Google. Os passos para usar o recurso são os seguintes:

• Abra o aplicativo Google Tradutor no seu dispositivo e clique no ícone do microfone na parte superior da interface e, em seguida, fale suas frases, palavras e frases da fala.
• O aplicativo traduzirá o mesmo para o idioma de destino selecionado. Clicar no ícone do alto-falante permitirá que você ouça o discurso traduzido.

5 – Como traduzir caligrafia

A tradução de caligrafia também pode ser feita usando o Google Tradutor, mas esse recurso não é muito eficaz para todos os idiomas. A tradução depende principalmente da limpeza e legibilidade do texto.

Passos para traduzir caligrafia:

• Abra o aplicativo Do Google Tradutor e clique no ícone da caneta
• Uma janela pop-up será aberta onde você precisa escrever o script para ser traduzido. Você pode usar a caneta ou até mesmo usar os dedos para escrever.
• O aplicativo mostrará o resultado em que seu script é escrito juntamente com a tradução em outros idiomas.

6 – Como usar o livro de frases

O aplicativo Google Tradutor ajuda você a criar um livro de frases personalizado com as palavras traduzidas que você usa frequentemente para referência futura e ter frequência de idioma.

Passos para criar e usar um livro de frases:

• Inicie o aplicativo Google Tradutor e faça a tradução de palavras ou frases desejadas. Clicar no ícone da estrela no canto superior direito do aplicativo permitirá que você salve as palavras traduzidas ou a frase para seus favoritos para criar seu livro de frases.
• Clique nas três linhas horizontais no canto superior esquerdo do aplicativo para abrir o menu e clique no Livro de Frases para acessar as palavras e frases favoritas salvas.
• Para procurar por qualquer palavra específica, clique na lupa.

7 – Como traduzir offline

Pode haver situações em que você está em um local onde não tenha uma conexão com a internet. A tradução offline do Google Tradutor será de grande ajuda, pois suporta tradução sem estar na internet em 59 idiomas, inclusive no português.

Como usar a tradução offline do Google:

• Em primeiro lugar, você precisa baixar o pacote de idiomas para o idioma desejado para funcionar offline.
• Abra o aplicativo Google Tradutor e do canto superior esquerdo clique nas três linhas horizontais e selecione a opção de tradução Offline.
• A lista dos idiomas disponíveis que são baixados aparecerá a partir do qual você pode escolher aquele em que a tradução é necessária. Você pode até adicionar novos idiomas aqui.

8 – Como usar o Google Assistente para Tradução (pedir ao Google tradução por voz)

O Google Assistente é um excelente recurso do Google que ajuda a fazer várias tarefas no seu Android, bem como um dispositivo iOS com apenas um comando de voz. A tradução é um dos recursos suportados na longa lista de comandos Google Assistente. Usando o modo Intérprete do Assistente, a tradução pode ser feita em mais de 44 idiomas como português, inglês, grego, hindi, francês, alemão, japonês, italiano, russo, tailandês e muito mais.

O modo Intérprete do Google Assistente pode não só ser acessado a partir do seu smartphone, mas também de outros dispositivos como alto-falantes inteligentes com Google Assistente embutido, Google Home Speakers,smart-clocks e muito mais.

Traduzir conversas torna-se muito mais fácil usar o Google Assistente em seu smartphone.

Etapas para traduzir conversas usando o Google Assistente:

• Habilite o modo intérprete e o Google Assistente identificará seu idioma de origem e pedirá o idioma em que deseja a tradução.
• Clique no ícone do microfone e fale em seu idioma e, em seguida, a conversa traduzida será exibida na tela.
• Em seguida, entregue o dispositivo para a outra pessoa e deixe-o falar. O aplicativo agora irá traduzi-lo em seu idioma de origem e irá exibir, bem como falar o mesmo.
• Desta forma, você pode continuar falando com o dispositivo e traduzi-lo para ter uma conversa.

O Google tradutor Português para Inglês

Sendo o inglês a língua mais falada do mundo, é natural que brasileiros estejam sempre procurando usar o Google tradutor inglês para nossa língua. E acredite, funciona. A tradução entre esses dois idiomas é atualmente uma das consideradas mais bem feitas, embora não sejam perfeitas.

Mas não é só o inglês que brasileiros procuram. Segundo o Semrush, as buscas usando a frase “Google Tradutor espanhol” é feita mais de 70 mil vezes todos os meses, buscando que o brasileiro se interessa muito com o “idioma irmão”.

Mas lembre-se que o Tradutor Google não deve ser usado como ferramenta principal, embora em um futuro próximo isso possa mudar graças aos avanços que a IA do sistema vem tendo, ele deve ser usado como um complemento do seu estudo de línguas.

11 fatos interessantes que você deve saber

1. Mais de 500 milhões de pessoas usam o Google Tradutor. De acordo com o blog Google Translate, o serviço conta com mais de 500 milhões de usuários. Isso é próximo de toda a população da União Europeia, que tem 508 milhões de habitantes. Quando o Google lançou o Google Translate em 2006, o número de usuários foi medido em centenas.
2. Ele traduz mais de 100 bilhões de palavras por dia. Isso equivale a uma pilha de 128.000 Bíblias, todos os dias.
3. Agora suporta 108 idiomas. Quando foi lançado há 10 anos, só suportava dois: inglês e árabe.
4. 92% dos usuários do Google Tradutor estão fora dos EUA. O Brasil tem o maior número de usuários.
5. Tem efeitos sonoros. Tem algum tempo para matar? Você pode transformar o Google Translate em um beatbox. O ovo de Páscoa de beatboxing original  foi aparentemente removido em 2015.  No entanto, como visto neste vídeo do YouTube, você pode criar um substituto aceitável usando as letras certas e os idiomas certos.
6. Suas principais fontes de tradução. O Google Translate “traduz” minerando um enorme banco de dados de material traduzido e procurando padrões.  O que tem no banco de dados? Três das maiores fontes são: (1)A Bíblia, que foi traduzida em quase todas as línguas pelo menos uma vez. (2) Documentos das Nações Unidas e da União Europeia, razão pela qual o Google Translate funciona melhor com línguas europeias. (3) Romances de mistério.
7. E mais do que uma página web. Você não precisa estar online para acessar o Google Translate. Baixe o aplicativo para Android, e você pode obter uma tradução aproximada de 90 idiomas diferentes em seu smartphone sem usar nenhum dado. Com o aplicativo WordLens, você também pode traduzir palavras em imagens, sem necessidade de digitação.
8. “Ovos de Páscoa” ocasionais mantêm os usuários em seus dedos. Por exemplo, o Google celebrou o novo filme “Star Wars”, permitindo temporariamente que os usuários se traduzissem para e do alfabeto Aurebesh.
9. Você pode relatar traduções imprecisas. Se você encontrar um erro de tradução no Google Translate, você pode denunciá-lo para a comunidade Do Google Translate aqui. De acordo com o blog Dom Translate, “Algumas frases devidamente traduzidas podem fazer uma enorme diferença quando confrontada com uma língua ou país estrangeiro. Ao revisar, validar e recomendar traduções, somos capazes de melhorar o Google Translate diariamente.”
10. Os idiomas mais solicitados para traduções são do inglês ao árabe, russo, português e indonésio. Seu negócio é fluente nessas línguas? Deveria ser?
11. O Google não usa o Google Tradutor para suas próprias traduções comerciais (e nem você deveria). O Google Translate é uma ferramenta incrível para as situações certas. Por exemplo, é útil para obter a essência de um site escrito em outro idioma. Pode economizar tempo e frustração para os viajantes quando ninguém mais fala inglês. Refugiados, vítimas de desastres naturais e os trabalhadores que os servem se beneficiaram da ferramenta quando um intérprete humano simplesmente não estava disponível.

Vídeo: 7 dicas para ficar mestre no Google Tradutor

Conclusão

Então, o idioma não é mais uma barreira quando o Google Tradutor está instalado no seu celular. O aplicativo permite tradução de texto em 103 idiomas, traduções offline em 59 idiomas, traduções instantâneas de câmera em 88 idiomas, traduções fotográficas em 50 idiomas, conversa em tempo real em 43 idiomas e traduções de caligrafia em 95 idiomas.

André Luiz

André atua como jornalista de tecnologia desde 2009 quando fundou o Tekimobile. Também trabalhou na implantação do portal Tudocelular.com no Brasil e já escreveu para outros portais como AndroidPIT e Techtudo. É formado em eletrônica e automação, trabalhando com tecnologia há 26 anos.