Microsoft detalha solução para problema no SQL Server que afeta usuários japoneses

A Microsoft anunciou uma solução manual para um problema que afeta usuários do SQL Server na versão japonesa. A questão faz com que mensagens no bcp.exe, ferramenta de cópia em massa, sejam exibidas em inglês em vez de japonês, mesmo com instalações originais nesse idioma. Apesar de ser uma situação específica, ela demonstra a importância de atenção às versões e atualizações de software em diferentes mercados.

Problema no SQL Server e sua origem

Usuários que utilizam a versão japonesa do SQL Server observarão que o bcp.exe, utilitário de linha de comando para transferência de dados, passa a exibir mensagens em inglês. Essa alteração ocorre após uma atualização do SQL Server que corrigiu o driver ODBC, porém, o instalador da versão japonesa foi enviado por engano com recursos em inglês. Como resultado, durante o processo de atualização, o arquivo de recurso em japonês é excluído, causando o problema na exibição de mensagens no idioma correto.

O problema afeta principalmente quem depende de localizações específicas e de interfaces em sua língua nativa, como o japonês. Através de um post no blog oficial da Microsoft, a companhia revelou que a falha decorre de uma incompatibilidade na atualização do driver ODBC na versão japonesa, afetando o funcionamento normalmente esperado na exibição de mensagens em japonês pelo bcp.exe.

Para quem busca entender melhor o funcionamento dessa ferramenta, ela trabalha em conjunto com o SQL Server para realizar cópias de grandes volumes de dados de forma eficiente. Usuários do mercado japonês, por exemplo, que dependem de mensagens em seu idioma, encontram dificuldades adicionais com essa questão. Essa deficiência reforça a importância de backups antes de aplicar atualizações e de testar novas versões em ambientes de teste.

Solução manual e passos recomendados

A solução apresentada pela Microsoft é manual e requer cuidados técnicos. Primeiro, é necessário baixar a versão japonesa do driver ODBC 17.10.6.1, disponível no site oficial da empresa. Após o download, o arquivo chamado msodbcsql.msi deve ser instalado usando o comando:

msiexec /a “C:\temp\msodbcsql.msi” /qb targetdir=”C:\temp\msodbcsql_msi”

Esse procedimento extrai o arquivo msodbcsqlr17.rll, que deve ser copiado para a pasta C:\Windows\System32\1041. Se a pasta não existir, o usuário deverá criá-la manualmente. Após esse processo, o bcp.exe deverá exibir mensagens em japonês normalmente.

Apesar de não ter uma ferramenta automatizada para essa correção, esses passos detalhados oferecem um caminho para resolver o problema no problema no SQL Server. A Microsoft também disponibilizou instruções completas em japonês, que podem ser consultadas no blog oficial. Para organizações que dependem de interfaces em japonês ou outros idiomas, esse cuidado extra durante atualizações é fundamental para evitar falhas de comunicação.

Esse episódio demonstra a importância de verificar o idioma do instalador ao aplicar atualizações e de acompanhar os anúncios de suporte técnico da Microsoft, especialmente em países com necessidades específicas de localização. Para quem trabalha com múltiplos idiomas, recomenda-se manter uma rotina de testes para evitar problemas que prejudiquem a produtividade.

No cenário atual, a compatibilidade de software em diferentes idiomas continua sendo um desafio para empresas globais. A Microsoft mantém seu compromisso de fornecer soluções, porém, ressalta a necessidade de atenção às versões específicas de instalação, especialmente ao lidar com atualizações críticas que envolvem drivers e recursos de idiomas.

Via Neowin