▲
- A Netflix agora oferece legendas dialogue-only, focadas apenas nas falas dos personagens.
- Essa atualização promete uma experiência de visualização mais limpa, eliminando distrações de sons ou identificações.
- Com a nova opção, os usuários podem assistir de maneira mais fluida e discreta, principalmente em ambientes barulhentos.
- Essa funcionalidade está sendo implantada gradativamente, começando com títulos recentes, como a nova temporada de “YOU”.
Se você é daqueles que não dispensa uma boa legenda na hora de maratonar suas séries e filmes favoritos na Netflix, prepare-se para uma novidade que vai te agradar. A plataforma de streaming está liberando legendas que exibem apenas os diálogos, pensadas especialmente para quem busca uma experiência mais limpa e direta, sem descrições de sons ou identificação de quem está falando. Essa atualização chega para complementar os recursos já existentes, como o botão de download de temporadas e o suporte a HDR10+ em diversos dispositivos.
Legendas dialogue-only para Netflix: Uma nova forma de assistir
A novidade chega para complementar os recursos que a Netflix já oferece para melhorar a experiência dos usuários. Um exemplo disso é o botão de download de temporadas para quem usa dispositivos móveis, que facilita assistir aos seus conteúdos favoritos mesmo quando estiver offline. Além disso, a plataforma também tem investido em tecnologias de imagem, como o suporte a HDR10+, presente em dispositivos como a Apple TV+ e Disney+.
Até agora, quem queria usar legendas no idioma original, como em séries em inglês, geralmente precisava ativar as legendas para surdos e deficientes auditivos (SDH ou CC). Embora essas legendas sejam ótimas para acessibilidade, elas incluem não só os diálogos, mas também descrições de sons (“telefone vibrando“) e informações sobre quem está falando.
Com a nova opção, a Netflix oferece uma alternativa mais enxuta, focada apenas nas falas dos personagens. Isso pode ser útil em diversas situações, como quando você está assistindo em um ambiente barulhento, tentando não incomodar quem está perto ou simplesmente quer acompanhar os diálogos mais rapidamente, sem se distrair com as indicações de efeitos sonoros.
Como funcionam as legendas dialogue-only?
A Netflix está lançando essa opção gradualmente, começando com títulos mais recentes. A nova temporada de YOU, por exemplo, já conta com a novidade. Ao acessar as opções de idioma, você verá duas opções para o idioma original: “Inglês” (a nova versão com legendas de diálogo) e “Inglês (CC)” (a versão tradicional com descrições de sons).
Leia também:
E a Netflix não vai parar por aí! A empresa planeja oferecer as legendas dialogue-only em todos os novos conteúdos originais, em todos os idiomas disponíveis na plataforma. Assim, cada espectador poderá escolher o estilo de legenda que melhor se adapta às suas necessidades e preferências.
Essa novidade é mais um passo da Netflix para proporcionar uma experiência cada vez mais personalizada e acessível para seus usuários. Afinal, como a própria empresa destaca, quase metade das horas de exibição nos Estados Unidos já são feitas com legendas ou legendas ocultas ativadas.
Se você está sempre em busca de novidades para turbinar seu setup, vale a pena conferir este artigo sobre TV de 32 polegadas com desconto especial disponível.
Para quem gosta de acompanhar séries, uma boa dica é ficar de olho nas novidades sobre papeis de parede do Redmi Turbo 4 Pro inspirados em Harry Potter.
Se você é fã de tecnologia e está sempre de olho nas últimas tendências, não deixe de conferir os resultados da Intel no 1º Trimestre de 2025.
Para os amantes de jogos, uma ótima notícia é que Chuchel é o jogo gratuito da semana na Epic Games Store.
Este conteúdo foi auxiliado por Inteligência Artificiado, mas escrito e revisado por um humano.
Via Neowin
