Tatiana Keplmair fala sobre a dublagem de Shinobu Kocho em ‘Demon Slayer: Castelo Infinito’

A dubladora Tatiana Keplmair, conhecida por dar voz a personagens como Sakura (Naruto), Nami (One Piece) e Jinx (Arcane), está de volta aos cinemas como Shinobu Kocho em “Demon Slayer: Castelo Infinito”. O filme, que estreou recentemente no Brasil, já é um grande sucesso entre os fãs do anime. A performance de Keplmair como Shinobu é um dos pontos altos da narrativa, adicionando profundidade à personagem.

O início da Dublagem de Demon Slayer com Shinobu Kocho

Tatiana Keplmair começou a dublar Shinobu Kocho há algum tempo, ainda durante o período desafiador da pandemia. Ela revelou que o trabalho foi realizado remotamente, sem a interação presencial que o estúdio proporciona. O diretor da época, Cassius, deu a ela uma orientação clara para a voz da personagem.

A direção era para encontrar uma “doçura dura” na voz, que soasse meiga, mas com palavras firmes e um tom irônico. Ele pediu para que a voz parecesse falar sorrindo, mesmo ao proferir frases como “Eu vou te matar”. Esse equilíbrio entre a doçura e um lado sádico foi testado e ajustado repetidamente.

Acertar esse tom específico foi um processo delicado, especialmente por ser feito à distância. A falta da troca de energia com o diretor, o operador de áudio e os colegas de estúdio tornava tudo mais complexo. No entanto, quando o timbre correto foi encontrado, a experiência se tornou memorável para Tatiana.

A atriz expressou que a personagem Shinobu é fascinante por sua dualidade. Ela é fisicamente pequena e delicada, com uma estética de borboleta, mas ao mesmo tempo é letal e impactante. Tatiana lembra de momentos em que a calma de Shinobu, mesmo em situações sombrias, é arrepiante.

Reflexões da Vida Através da Personagem

A evolução de Shinobu trouxe aprendizados pessoais para Tatiana. Ela descobriu a personagem junto com o público, mas uma cena em especial a marcou profundamente. Foi quando Shinobu conversou no telhado e baixou a guarda, mostrando sua dor ao falar de Kanae, sua irmã.

Essa cena revelou que, por trás do comportamento calmo e tranquilo de Shinobu, existia uma grande angústia. Tatiana chorou durante a dublagem, refletindo sobre como muitas pessoas sorriem constantemente, escondendo dores internas. Essa experiência mostrou a ela a importância de se expor verdadeiramente.

No contexto atual das redes sociais, onde a vida de todos parece ser perfeita, essa lição se tornou ainda mais relevante. A cena a fez pensar sobre a necessidade de ter amigos com quem compartilhar as verdades e desafios da vida, indo além das aparências. Essa profundidade da personagem ressoa na vida real.

A Emoção na Cena de Luta do Filme

Tatiana ficou muito contente ao saber que a cena de luta do “Castelo Infinito” havia sido divulgada como prévia do filme. Ela descreveu a experiência de dublá-la como emocionante e arrepiante. A intensidade da cena fez com que chorasse várias vezes, sentindo a mesma aflição que os personagens.

A combinação da música, da animação e da atmosfera geral do filme foi descrita como “maravilhosa”. O diretor João Vitor Grande também se emocionou durante a gravação, chorando junto com a atriz. Esse momento de partilha no estúdio sublinhou a potência da sequência.

A parceria com o dublador Fábio Lucindo, que também estava no filme, foi destacada. Tatiana pediu para ouvir a voz dele gravada para se conectar à energia da cena, e isso intensificou sua própria emoção. Após a gravação, o silêncio e as lágrimas no estúdio foram a prova do impacto da performance de voz. Ela garantiu que a experiência no cinema será “arrebatadora”.

A Leveza de Shinobu e Tomioka

A dinâmica entre Shinobu e Tomioka foi um tópico abordado, especialmente por eles trazerem momentos de leveza em um anime muitas vezes pesado. Grande parte das gravações foi feita de forma remota, limitando o contato direto entre os dubladores. No entanto, o bom humor persiste.

Tatiana contou que sempre que encontra o dublador de Tomioka nos estúdios, eles recordam cenas e se divertem. Essa interação descontraída entre os personagens é crucial. O anime possui uma carga dramática intensa, e a presença de figuras que oferecem um respiro ao público faz uma grande diferença na experiência. Essa leveza ajuda a balancear o tom.

Cenas Marcantes e o “Tativerso” de Personagens

Entre as cenas de Shinobu, a conversa com Tanjiro é uma das favoritas de Tatiana. Ela considera essa interação fundamental, pois revela a verdadeira essência da personagem, mostrando sua profundidade além do sadismo. O diretor pediu para mudar o tom vocal, mantendo a leveza, mas adicionando uma nova camada à voz. Este foi um momento especial no desenvolvimento da dublagem de Shinobu.

No filme, há também uma cena sem falas que a comoveu profundamente. Tatiana pediu para assisti-la com o diretor e descreveu-a como linda e marcante. Ela acredita que a sensibilidade desse momento será sentida por todos no cinema. Essa cena, mesmo sem diálogos, adiciona um toque emocional à narrativa.

Questionada sobre sua personagem favorita entre tantas icônicas, Tatiana brincou que elas habitam um “Tativerso”, sendo impossível escolher apenas uma. Cada uma tem um significado em diferentes fases de sua vida. Sakura, por exemplo, foi a porta de entrada para o universo dos animes, levando-a a eventos e a formar amizades duradouras, como com Robson e Úrsula, com quem tem o grupo “Revolta da Aldeia da Folha”.

Sakura representou momentos de superação pessoal para Tatiana, que passou por uma gravidez difícil na época e recebeu muito apoio dos colegas. Depois, Nami veio em um período de mudanças em sua vida. Apesar do nervosismo inicial por uma amiga ter feito a voz antes, a escolha para Nami foi uma grande alegria, e a personagem ocupa um espaço especial em seu coração.

Jinx, por sua vez, foi uma surpresa que a tocou profundamente, fazendo-a sentir um vazio ao final da última temporada. Shinobu também tem seu lugar único, e Tatiana se emociona ao ver fãs mirins vestidas com o quimono da personagem, o que demonstra o carinho do público. Dar voz a estas figuras é gratificante.

Processo de Estudo de Personagem e Conexão com Fãs

O processo de estudo de personagem de Tatiana começa sempre com as orientações do diretor, que possui a visão inicial do projeto. Em seguida, ela se aprofunda em pesquisas, lendo teorias de fãs e acompanhando discussões na internet. As mensagens do público também ajudam a moldar sua interpretação e a dar mais humanidade a figuras complexas como Shinobu.

Ela gosta de refletir sobre como os animes trazem discussões profundas sobre a vida e a sociedade. Com seus colegas, Tatiana já debateu muito sobre filosofia em animes como Naruto. Essas trocas enriquecem o trabalho e a compreensão das nuances de cada personagem. Interpretar essas mulheres fortes e sensíveis é um privilégio.

Entre bastidores repletos de emoção, reflexões pessoais e um carinho evidente pelos fãs, Tatiana Keplmair demonstra uma conexão profunda com suas personagens. Em “Demon Slayer: Castelo Infinito”, sua atuação como Shinobu Kocho adiciona uma camada emocional que certamente permanecerá na memória do público. Sua dedicação ao trabalho de dublagem contribui significativamente para a experiência dos espectadores.

Este conteúdo foi auxiliado por Inteligência Artificiado, mas escrito e revisado por um humano.